Oh, no!
- Oh, no! My hat! - No!
Oh, no! My hat! My hat!
Unni, no! Unni!
- My hat! - Unni, no!
Ms. Kim! Ms. Kim!
Do Ran.
Ms. Kim!
- Ms. Kim! - Myung Hee.
- Myung Hee! - Mother, no!
- Myung Hee! - Mother!
- Myung Hee! - Ms. Kim!
Ms. Kim! Wake up!
Ms. Kim! Do Ran!
Ms. Kim.
Ms. Kim! Ms. Kim!
What do we do?
We have to take her to the hospital.
Director, put her on my back. Quickly.
No, no. I'll do it. Put her on my back.
- Myung Hee! - Mother.
Oh, Myung Hee!
[ Episode 33 ]
We're here.
- Hold me tight. - What is this?
You're okay. Take Mother.
Mother.
My goodness.
My goodness, what is this?
What if something happens to Ms. Kim because of me?
Ms. Kim will be okay, Mother. Don't worry too much.
Mr. Kang said he'd check and call.
What about Ms. Kim?
Did something happen to Ms. Kim?
They said Ms. Kim fell down a hill trying to save me.
Oh, my gosh!
Hey...
call again and see if she's still unconscious.
No, let's go, too. Where is that hospital?
Mother, Dae Ryook and Mr. Kang went, so just wait a little longer.
Oh, my...
How badly was she hurt to be unconscious?
My gosh, then what if she never regains consciousness?
- Huh? - Why you...
I'm just worried.
Oh, no!
- Da Ya, what are you doing? Get some water. - What do I do?
Yes, Father.
Mother, it's okay.
Hey...
What do we do about Ms. Kim?
Don't worry. They'll call.
Was she hurt badly?
Ahjussi...
The tests said nothing's wrong, but...
why isn't Do Ran waking up?
Do Ran...
What if she doesn't wake up?
I can't live without her now.
No...
she'll wake up.
She'll definitely wake up.
Do Ran...
Do Ran, please wake up.
Do Ran.
Ms. Kim!
Director, Ms. Kim opened her eyes.
Do Ran.
Do Ran, can you see me?
Do Ran.
The doctor. The doctor.
Ms. Kim.
Can you see me?
Me?
Where are we?
It seems like a hospital.
What about Madam Park?
Madam Park is fine.
She's fine.
Miss, can you see?
Tell me your name and age.
Kim Do Ran.
28 years old.
What's his name?
Director Wang Dae Ryook.
Do Ran.
Mr. Kang.
What a relief.
My Do Ran is okay.
Thank you...
Thank you.
Oh, yes!
That's such a relief.
I knew Ms. Kim would be okay.
Okay, okay. Good job.
He said Ms. Kim is okay?
Yes, Mother. She's okay.
She's fine.
And nothing's wrong?
Yes, she received a full medical exam, and nothing's wrong.
But she sprained her ankle, so she needs to wear a splint for a few days.
Oh, thank you. Thank you.
That's a huge relief.
What if something had happened to Ms. Kim from trying to save Mother?
It's scary just thinking about it!
I'm going in to rest.
Yes, Mother. Go in.
Oh, my goodness...
When are you going to stop saying thoughtless things?
What did I say?
Don't say stuff about Mother's illness.
The way you talk is a chronic disease, too.
Oh, my!
What did I do?
Did Ms. Kim fall down the hill because of me? Why attack me?
Unbelievable.
Are you really okay? If it's really hard, hold my hand.
I'm okay.
Really? Are you really okay?
Yes. Really, really.
I think I said I'm okay about 10 times.
Director, I'm okay so don't worry.
Wait.
Don't be like that and just get on my back. I'll carry you to the car.
Director, I'm really okay, and I'm fully capable of walking by myself.
Fine.
I said it because I was worried about you.
Forget it then if you don't like.
See, I told you it's too soon! It'll be terrible if you fall!
You really don't listen.
I didn't say anything.
Mr. Kang's here.
Ms. Kim.
You wouldn't let me touch you when I tried to help.
You must be okay with Mr. Kang supporting you.
You shouldn't be so obvious with your favorites.
Thank you for everything today. I'll get going now.
You get in, too.
I'm fine.
Ms. Kim will feel burdened so I'll go separately.
Director.
You went through a lot today.
Oh, no.
You did more.
Please take Ms. Kim home safely.
Yes. Alright then.
I really can't tell how Do Ran feels.
I thought she liked me, but she says she doesn't.
Does she really not like me?
- Ms. Kim. - Yes?
Are you really okay?
Yes. I'm really okay.
Still, think carefully.
Whether anything else hurts besides your ankle.
Now that I think about it,
there's really nothing.
It's a huge relief that this is all there is.
When you fell down the hill earlier,
I was terrified.
Were you?
I only remember grabbing Madam Park and pushing her away
then falling down the hill. Nothing afterward.
So...
you don't remember the director running with you on his back?
The director ran with me on his back?
Yes!
I don't know where he got the strength,
but he ran with you on his back all the way to where the ambulance was.
If it weren't for him, things could've been very bad.
Oh, really.
It seems like the director really likes you a lot.
Oh, my!
O my! What happened?
Hey! Do Ran!
Hello.
But Mr. Kang, what happened to my Do Ran?
She has a crutch.
Hey, did you get hurt?
I called several times, but you didn't pick up so I couldn't tell you.
She got hurt while going on a walk with Madam Park.
Okay.
Are you using those eyes of yours or not?
You should be fully alert when escorting an elder!
Well, it happened while saving Madam Park.
While saving Madam Park?
Hey, Do Ran.
Does that mean you're Madam Park's lifesaver?
Mom, don't overreact.
I just sprained my ankle.
They said it'll be fine in a few days.
It could've been so much worse, Unni.
How did you fall down such a steep hill?
I fainted, so I'm not sure,
but the Director and Mr. Kang said it was really dangerous.
Anyway, what you did for the chairman's mother is great.
Now, that family will think of you as a lifesaver forever.
Typical Mom,
you're thinking up weird thoughts.
What I'm saying is...
You did well.
I'm going to rest now.
Okay, rest up.
You need to rest to get better.
- Rest. - Okay.
Do Ran, did you get home okay?
How's your leg?
It's much better than before.
I'm sure I startled you today. Please rest.
Thank you so much for today.
If your leg hurts too much, don't just bear it and call me.
I'll go to the hospital with you.
And I put you on sick leave for now,
so stay home and recuperate.
Sick leave?
Yes. The chairman's order.
Goodnight and get well soon.
♫ A person who made my sad life so warm ♫
♫ A person who I'm so thankful for ♫
Do Ran.
Do Ran, can you see me?
Director Wang Dae Ryook.
Do Ran.
It seems like the director...
really likes you a lot.
No.
The director and I still can't be.
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
Do Ran.
Ms. Kim!
Put her on my back. Quickly.
No, no. I'll do it.
♫ There won't ever be a love like this that made my heart tremble ♫
♫ For the first time ♫
Do Ran.
Even when you're hurt, I can't run with you on my back.
I can't even call you by your name.
I can't even hold your hand.
I can't do anything for you.
I'm a dad who is completely useless to you.
♫ If it's for you, I can always hold in painful tears ♫
But the Director ran with you on his back.
He saved you.
Do Ran.
If the Director stays by your side,
I think I can leave with my mind at ease.
This dad of yours...
If you and the Director could be together,
I'll do anything.
Anything.
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
Boss, you're here early.
Oh, Yang Ja.
Today's the 30th-anniversary fan autograph event
so focus on the cleaning even more.
Yes, I will.
I'll be working myself to death today.
Yes, Eun Young.
The radish kimchi turned out so great.
So I'll send some over with Mr. Kang.
You like radish kimchi. Someone's home, right?
I'm at the store today because of a fan sign event
but Hong Joo and the cleaning lady are home. So tell him to leave it with them.
Thank you.
I'll enjoy, in-law.
Does she have a married daughter?
Ms. Kim.
Hello.
Ms. Kim, what happened?
Mr. Yang said you couldn't work because you got hurt.
I'm okay now. I'm much better.
What do you mean? You can't even walk properly.
Ms. Kim, I'll help you.
No, I'm really fine. I can walk by myself.
That's why I came.
Be careful. Careful.
Okay.
Ms. Kim, come on.
You should rest at home if you're on sick leave. Why did you come?
I would rest at home if I were you.
It hasn't been long since I started working here
and I can't learn anything if I keep going on sick leave.
I also have work to finish up.
Ms. Kim!
Ms. Kim, what are you doing here?
I told you I put you on sick leave.
I got better after resting yesterday.
It's not bad enough for sick leave.
Still, after that big accident yesterday?
Director.
You must be upset because Do Ran came to work even though she's hurt.
Mr. Hong.
Isn't it natural for a supervisor to be worried about a sick employee?
I'd worry like this if you or Mr. Yang were hurt, too.
- Get in. - Yes.
Careful.
The chairman's here.
Hello.
Wait.
Ms. Kim, you came to work?
Ms. Kim, what happened?
I ordered a few days of sick leave for you.
How can you disobey the chairman?
I'm sorry, Chairman.
Up until yesterday, I thought I couldn't come to work either,
but after taking my medicine and icing my ankle,
I could walk today.
It's not broken or anything.
Still, you were hurt badly enough to be unconscious.
This is unreasonable.
No, not at all.
And being at work is much more fun than being at home.
If I just lay around at home, I'll get more sick, Chairman.
What?
Fine then.
But until your leg heals,
I'll send Mr. Kang over, so commute to work in his car.
Chairman.
Or else, I'll put you on sick leave and force you to rest.
Thank you for your concern.
I'll do that.
Great.
And if you go out with my mother in the future,
make sure you bring Dae Ryook or Mr. Kang.
Or tell me.
Yes, Chairman.
Okay.
You need to get well soon.
Yes.
Please go to Madam's friend's house,
Da Ya's mother's place for an errand soon.
Okay, will do.
Yes, Chairman.
Ms. Kim didn't listen and came to work today.
What?
Ms. Kim?
She insisted she's fine.
So you'll need to bring her to and from work
for now until her leg heals.
Yes, I will.
Take extra good care of her.
So she's not uncomfortable.
Yes, I will.
Yes.
This is a good chance...
for things to go well...
with my Do Ran and the Director.
[ Mr. Kang ]
Mr. Kang.
You don't have a wife, right? You're single, right?
No! I do! I have kids, too.
One daughter. And two sons!
I thought...
Mr. Kang was the one, sent to me by Freddy.
But he's married?
I can't believe it.
Mr. Kang.
I'm returning to America.
So I don't think I can volunteer baking anymore.
Well then...
Goodbye.
No, no.
I shouldn't send a goodbye text like this...
to someone with a family.
That's against the rules.
Let's leave quietly.
Leave without a word.
[ Delete contact? Yes ]
Mr. Kang...
Goodbye.
I suddenly have to return to America
so I came to say goodbye.
You do?
But why so suddenly?
Something came up.
I'm going to continue my donation commitment
from America, so don't worry.
My lawyer will take care of it.
Yes, thank you.
But I'm very disappointed.
Me, too.
I promised the children to bake with them once a week.
That bothers me the most.
I'm sorry, Father.
To our children...
Soo Il was like a father and
you were like a mother. It looked good.
And I thought lonely Soo Il gained a friend.
I was so glad.
Wait...
What do you mean by that?
What?
Lonely Soo Il?
Mr. Kang has a wife and kids.
What do you mean lonely Soo Il?
What?
What do you mean?
I know Soo Il to be all alone. What do you mean?
Oh, my...
God!
How much must Mr. Kang dislike me
to lie about being married
and with kids when he's single?
Right.
Let's just leave.
It's not polite to hang around a man who doesn't want me.
Yes.
Here you go.
- Thank you. - Yes.
Na Hong Joo?
Hey... hey!
Seriously...
who is this man exactly?
Your bag.
Did you get hurt?
I was startled, but
I'm fine thanks to you. Thank you.
That's a relief.
You really must live nearby.
Yes, my house is just a bit further.
Do you live nearby, too?
I ran into you last time around here, too.
Oh, no. I had some business to take care of.
Hong Joo, be careful.
And take care of your bag.
Thank you.
Then, be safe. I'll see you at church.
I, Na Hong Joo, tried to leave without any regrets.
But us meeting again like this is fate.
You can't fight fate. You have to live according to fate.
Mr. Kang! Mr. Kang!
What is it, Hong Joo?
Which way are you going?
Toward Gangnam.
I am, too.
Can you drop me off at Gangnam station on the way?
I was so scared, my legs are shaking.
Thank you, Mr. Kang!
Mr. Kang, you were so cool earlier.
You threw yourself at him for me.
And got back my bag.
I was really touched.
It's nothing.
- Mr. Kang. - Yes.
Go ahead.
I was a bit rude and got into this car because
there's something I wanted to ask you.
What did you want to ask now?
Mr. Kang.
Do you dislike me that much?
What do you mean?
I don't dislike anyone.
Then why did you lie to me?
What?
About...
You lied to me and said you had a wife, one daughter, and two sons
even though you're single.
Oh, that...
wasn't because I dislike you.
Mr. Kang.
Do you find me very burdensome?
Yes.
Honestly, I did.
I didn't know you lived in that neighborhood
and it was weird to keep running into you coincidentally.
So I felt burdensome.
Then did you think I was a stalker or something?
No, not that bad.
I kept running into you coincidentally.
Even at church.
Now that the misunderstanding has been resolved, let me tell you.
What I told you last time is everything and it's the truth.
I met you by chance
and I was surprised because you looked so much like my late husband.
So I was curious about you but amazed because I kept running into you.
So I became interested.
That's all.
I didn't do anything on purpose. Really.
I see.
But...
From your perspective,
you must've felt burdened.
I'm sorry for burdening you.
It's okay.
From now on, I'll be careful not to burden you
and will only work hard at baking bread.
Why don't you just think of me as a female friend?
'Female person friend' for short.
Female friend?
Did you just laugh?
You laughed, right?
He laughed. Mr. Kang laughed.
So you're letting me be your female friend?
Okay, my friend!
What kind of bread are you going to bake this Sunday at church?
Why?
I need to study.
That way, I can properly assist you.
Chocolate muffin. The children like it.
Wow.
Then I'll bring the chocolate.
Yes, let's do that.
Mr. Kang, drop me off here.
There's still a bit to go until Gangnam station.
It's okay.
We cleared up our misunderstanding now, too.
Yes, okay.
I'll see you at church on Sunday, Mr. Kang.
Yes, see you then.
Bye.
She doesn't seem that weird.
Mr. Kang always appears and helps me in times of trouble.
He's definitely my fate sent by Freddy.
[ All For You, Professional Golfer Fan Autograph Event ]
Looks like she needs more water.
But where's Yang Ja?
Where did she go?
So Yang Ja!
What are you doing here?
I want to get her autograph, too.
When else would I get an autograph from a famous golfer?
Boss, let me get her autograph quickly.
Please take a picture for me.
I clearly told you I didn't want rumors to spread at work.
The reason I didn't go even though Madam Park was asking for me again...
It's because of you.
But if you keep doing this, I get stressed and pressured.
Yes, Mr. Kang.
Right now?
Mr. Kang.
Why did you ask to see me?
I have something to say.
Oh, yes. What is it?
Last time, you asked me to help you be with Do Ran.
That kept bothering me.
You don't have to worry about that anymore.
I'm just going to wait now.
But you really like Ms. Kim a lot though.
So what if I like her? Ms. Kim doesn't even like me.
So, I won't forcibly approach her anymore.
No! Ms. Kim likes you, too!
Really?
Ms. Kim said she likes me?
Yes!
But why does she always say she doesn't? That it's stressful?
You saw her.
I tried to give Ms. Kim a ride and
she said she'd rather not and pushed me away.
I think that's because she's afraid of liking you and getting hurt.
Because Ms. Kim's situation is very different from yours.
Yes, I know she likes me, but didn't know why she'd do that.
I was just wondering that.
So if you truly like Ms. Kim,
please approach her a little more. I'll help you.
But Ahjussi,
you didn't like that I like Ms. Kim.
Why are you doing this all of a sudden?
When I asked last time, you refused immediately.
Then....
Back then you didn't believe me either, right?
You thought I was just playing around with Ms. Kim, right?
I'm sorry.
But now I don't.
Honestly, when I saw you run with Ms. Kim on your back yesterday
and worry something might happen to her,
I felt really bad for misunderstanding
when you really do like Ms. Kim.
Now...
I really hope things go well with you and Ms. Kim.
I want to help.
How are you going to help?
Do you have a good idea?
Well...
- Ms. Kim. - Ahjussi.
You came right on time.
But Ms. Kim, I'm so sorry.
Why? What is it?
Well, I have an emergency
so I don't think I can give you a ride.
So I asked the Director.
Can't you just ride with him for today?
The Director? That's a bit...
Ahjussi, I'll go alone.
I can take a cab or a bus.
No, you can't! Never!
If the chairman finds out, I'll get in trouble.
So please think of me.
I'll make sure the Chairman doesn't find out.
- Not the Director's car... - Geez...
Why did that have to happen today?
You said it's an emergency. Please go, Mr. Kang.
I'm sorry, Director.
Ms. Kim,
if the Chairman asks,
please explain nicely.
Yes.
Get in, Ms. Kim.
Please do, Ms. Kim.
Director, thank you.
It's nothing. We should help each other.
Director, have a good one.
Yes, please take care of your emergency.
Yes, they need to stay close to grow feelings.
Do Ran, follow your heart and accept the director.
[ Episode 34 will air shortly. ]
[ Episode 34 ] Ms. Kim, are you wearing your seatbelt?
What? Yes.
Today, Mr. Wang will safely take you home.
Please let me know if there's anything uncomfortable.
Director.
I'm not Director Wang Dae Ryook today.
I'm Mr. Kang's replacement so call me Mr. Wang.
Director, why are you doing this?
Ms. Kim, would you like to have these tangerines, so the ride isn't boring?
Okay, thank you.
Don't mention it.
Director.
Yes, go ahead.
I heard about everything from Mr. Kang.
I heard you ran with me on your back when I got hurt.
I think I was okay thanks to you.
Thank you.
Oh, yes.
But isn't it natural to help someone when they're hurt?
So don't feel too pressured.
I don't want to pressure you.
Mr. Wang will take off now.
Where is that river flowing to?
My life is as dark as that river.
My friends found out my family is broke.
I really want to die.
I'm not confident. Poor beggar. I'm completely useless!
How much did I say to that unemployed man?
No way.
About my family being broke and running away without paying for the meal.
Did I tell him everything?
You're crazy, you're crazy! D*** alcohol!
What will he think of me? What do I do?
It's time for him to come. I'm in trouble.
I have no choice.
I'm going to quit.
Where did the boss go?
It's time for that guy to come.
I need to quit and leave quickly.
I'm sure he'll come exactly on time today, right?
5...
4...
3...
2...
1...
I guess he's not coming today.
Please don't come until I quit.
Welcome...
Hello.
Oh.
A ramen, please.
What?
Is there something on my face?
No.
Based on his expression, he didn't react at all.
Did I...
not mess up that day?
- Here's your ramen. - Thank you.
Excuse me, this ramen's on me.
Why?
Last time, when a bad guy tried to drag me away at the Han River,
you threw a punch and saved me.
It's nothing.
Anyway, thank you.
From now on,
be careful if you go to the Han River at night.
There are occasionally bad people like that.
Okay.
But by chance...
What?
I must've drunk a lot that time at the Han River.
Did I mess up at all because I was drunk?
For example, saying nonsense.
I blacked out so I can barely remember.
I'm not sure.
I can't remember since you're asking me so suddenly.
You can't remember?
I think you asked where the river was flowing to.
Oh, no. He must remember.
The water is black.
I think you said something like that.
And?
Not sure,
I don't think you said much.
I just watched the river next to you.
River?
River.
Okay.
Please keep playing.
What a total relief.
♫ The door is opening, you're walking in ♫
What a relief.
This job is nice. I almost quit for no reason.
Why are you leaving already?
I think you still have some time left.
I'm a bit tired, so I'm going to go home early and rest.
Which way are you going?
I'm going to take the train.
The train station is a 10-minute walk.
Get on.
Since I got free ramen, I'll give you a ride to the train station.
No, it's okay.
Alright. Fine then.
No! I'd be grateful for a ride. I wore uncomfortable shoes today, too.
Then get on.
♫ From today on, can I love you? ♫
Grab my waist or coat.
Waist?
If you don't, you'll fall off.
Okay.
♫ I think love is about to come ♫
Hold tight. Here we go.
♫ Can I love you? ♫
Ms. Kim, we have arrived.
Was anything uncomfortable on the way here?
Director.
Fine, then I'll assume you were comfortable. One moment.
Why is he doing that?
Ms. Kim, get out. I'll help you.
No, I can do it by myself.
Be careful. Your ankle's not healed yet. You could fall.
Don't worry.
I'm sorry, Director.
See. I said you could fall.
If you listened to me and held on my arm,
you wouldn't have accidentally hugged me.
Director, come on.
Here.
So don't be stubborn and hold onto me.
I'll help you to the door.
It's okay. I can do it by myself.
Get home safely.
I'd like to carry you, but
you hate being touched by me so I can't.
Ms. Kim.
Don't think about how you hugged me and sleep well.
Yes.
Be... be careful!
Goodnight.
[ My Sister ]
The customer is not answering the phone.
No one's answering.
Where did I lose my phone?
I need to tell Father Peter that I'm not going back to the States.
Before he tells the children and Mr. Kang.
Until this morning, you acted like it was the end of the world
and said you'd return to the States.
What made you change your mind?
Unni, my Mr. Kang isn't married.
And no kids.
My Mr. Kang is single. Single.
So? You feel like living again
because Mr. Kang is single?
Yes, Unni.
I almost had my bag stolen from me today,
but Mr. Kang showed up and yap, yap, yap!
He saved me.
He was so cool.
I think he's the one, sent by Freddy.
Could he be...
a gold-digger who deliberately approached you for your money?
No, Unni! My Mr. Kang isn't like that.
You don't even know what kind of person he is.
Don't fall too deeply for him.
There are too many strange men lately. Got it?
Don't worry, Unni.
Cell phone, where are you?
Cell phone, come out.
Cell phone?
What kind of man is Mr. Kang for her to be like that?
Director, did it go well?
- Mr. Kang, were you waiting for me? - Ah, yes.
I was getting fresh air, and I was curious if it went well.
It wasn't that bad.
Really?
Yes. Ms. Kim thanked me.
For running with her on my back when she got hurt.
She said you told her.
Yes, I did. Because it's all true.
Maybe that's why. Ms. Kim wasn't that cranky with me today.
- Really? - Yes.
I'm pretty sure Ms. Kim likes me as you said.
I'm right. She definitely likes you. Believe me.
If you two commute together
for a few days like this,
things will naturally go well.
Yes, okay.
But what do I say when I pick her up in the morning?
I'll need an excuse to go pick her up in the morning.
Should I say you overslept?
No way, Ms. Kim would know immediately.
Figures, there's no way you would oversleep.
So what do I say?
I need a reason Father would understand, too.
Should we say I got a stomachache?
- Stomachache? - Yes.
That's good.
♫ A single candle under the dark light ♫
Today, Mr. Wang will safely take you home.
I'm not Director Wang Dae Ryook today.
I'm Mr. Kang's replacement so call me Mr. Wang.
Cute.
What's wrong with me?
Why do I keep thinking about the director?
I can't do this!
♫ But even if it's not glamorous or dream-like ♫
♫ I just need you ♫
Why are you here again? What about Mr. Kang?
Mr. Kang...
suddenly got body aches.
He asked me to pick you up on the way to work.
He said to tell you he's sorry.
Body aches? Is he really sick?
He must be. He's also got chills.
I came instead so he could take medicine and rest.
It's hard to drive with body aches.
That's true.
If you had told me sooner, I would have taken a cab.
Oh, no.
Your leg's still not healed.
How would Mr. Kang feel if you took a cab to work?
He would be ashamed to face the chairman, right?
So just get in.
Okay.
Hello.
- Hello. - Yes.
The wild snapper you ordered.
Thank you. Have a good one.
Yes, bye!
What's this? [ My Sister ]
Hello?
Mr. Kang?
Is the person who answered, Mr. Kang?
Oh, yes.
Na Hong Joo?
Yes! I lost my phone
so I've been calling since yesterday.
My phone was in your car?
Yes, it just rang.
I didn't know it fell.
Would it be possible for me to get it now?
Where are you now?
Right now is tough.
I think I'll be free this evening, I'm sorry.
Well, that's too bad.
Then I'll call you on my phone again this evening.
Okay then.
Yes, Ahjumma.
Madam Park asked for you to drop off the groceries
then to bring in Ms. Kim.
To have dinner together today.
Okay, I will.
Madam Park prepared a bunch of food you like.
Marinated abalone, galbijjim, and steamed snapper.
You're going to be shocked when you see.
Really?
Who am I for her to prepare that much?
I already feel bad for riding with you because of my ankle.
What do you mean?
You hurt your ankle while saving Madam Park.
So don't feel burdened.
Going and enjoying the meal
is what will make Madam Park happy.
Okay.
But Ahjussi, are you better now?
I heard you were very sick.
Oh well...
I had a stomachache, but I got better quickly.
Stomachache?
Yes, it must be something I ate.
The Director said you had body aches.
That you were very sick with chills.
Ah, yeah... um...
Right! Body aches. I had body aches.
So my stomach was hurting, too...
a stomachache...
Ahjussi, can you stop the car for a moment?
Okay.
Ahjussi.
You didn't have a stomachache
or body aches, right?
Did...
the director tell you to do this?
No.
Honestly, the Director didn't tell me to do it.
It was my idea.
I suggested it to the Director.
Why would you do that?
Honestly,
I thought about a lot of things when you got hurt.
People can get hurt in a single moment.
If you got hurt badly, everything would end.
The Director...
likes you so much.
You only have one life.
I want you to be happy with the person you like.
You like...
the Director, too.
Ahjussi.
I'm sorry if I was out of line.
But how can I...
be with the Director?
You know my situation better than anyone else.
That's why I'm working hard to push the Director away.
But if you do this, too...
it's too hard for me.
Ms. Kim.
I understand it well.
But still...
trust and follow the Director just once.
No matter how difficult the challenge,
I think he'll protect you.
Yes, Madam Park.
We're on our way.
Yes.
It's Madam Park.
Ms. Kim, let's go.
Okay.
When you came in earlier, you were still limping.
When will you recover completely?
I feel so bad, I can't even eat.
It's okay. It's much better now.
Okay. Eat a lot.
That way, you'll get better soon.
Yes.
Have some lotus root pancakes.
This pancake was specially made with ground root
so it's different from when it's made with the whole root.
Okay.
- It's delicious. - Right?
Yes.
- Try the eel, too. - Okay.
Honey, Dae Ryook, Yi Ryook, and Da Ya. I'm sure you heard
but if it weren't for Ms. Kim, Grandmother could have been really hurt.
Oh, no, Chairman.
Alright. Ms. Kim must be embarrassed
but I'm sure you all understand what I'm saying.
If you ever feel uncomfortable in our home,
just let us know.
And think of this place as your home
and feel comfortable.
Heads up, I make the best coffee in my family.
Thank you.
Eat now. Ms. Kim can't eat because of us.
Oh, right. I'm sorry.
Go ahead and eat.
Yes, Chairman.
Eat.
Grandmother is a patient. That woman is a nurse.
Do we have pepper, Honey?
I got a set for you and me.
- A set? - Yes.
You and I must've been
sisters or mother and daughter in our past life.
Madam Park.
Just as...
I think of you as my sister whenever I have my dementia episode,
even when I'm clear-headed,
I feel like you're my sister or a grandchild.
That's why I got identical necklaces as a token of our friendship.
Please accept it happily. Okay, Ms. Kim?
Yes, Madam Park.
I'll put it on you.
There...
Come here.
It's so pretty!
So pretty!
This one's mine.
I'll do it for you, Madam Park.
No, it's okay. I'll do it.
Okay. How is it?
You look so pretty, too.
Ms. Kim.
My Do Ran.
Thank you so much...
for everything.
No.
Thank you so much, Madam Park.
What?
Ms. Kim found out our plan? Really?
Yes.
She was looking at me funny during dinner.
I was wondering why.
Mr. Kang, how could you get caught?
This is all your fault!
My fault? I didn't do anything wrong.
What do you mean you didn't? You made a critical mistake.
- Me? - Yes!
Last night, we definitely said I'd have a stomachache.
Then why did you say I had body aches?
That's how Ms. Kim sensed everything.
Oh, right.
What do I do? What did Ms. Kim say?
Ahjussi, what do we do now?
That's why I said you're a good man, a really sincere man
that you're a really sincere man.
But now, I think it all depends on how you do.
What are you two scheming about again?
Coming up with another childish plan?
Director.
Ms. Kim.
I have other plans.
Mr. Kang.
Are you really going to do this?
No, I found this cell phone and
I agreed to meet the owner and return it.
You should hurry.
I'm sorry, but please take care of Ms. Kim, Director.
Ms. Kim.
I'm not that bad.
Careful. Your ankle.
Careful.
My goodness.
Who are you meeting to throw such a fuss?
Unni, I'm meeting Mr. Kang.
Unni, my phone was in Mr. Kang's car!
Hong Joo, you can't just give your heart away to anyone.
Unni, I'm not the same Na Hong Joo of the past.
And who cares if I give him my heart?
I'm single and Mr. Kang's single anyway.
Unni, I'll be back.
What if she meets a strange man and ruins her life again?
I have no choice. I need to see who he is.
Director, what's wrong?
Oh, I'm out of gas.
At this rate, I think my car might just stop.
Don't worry. If I call insurance, they'll come right away.
Director, you did this on purpose, right?
What?
You think I wouldn't know? This is your plan, too.
You convinced nice Mr. Kang to be part of your childish plan
and now you deliberately stop the car with the excuse of gasoline.
What are you going to do this time?
That's not it.
What are you thinking?
It's possible to run out of gas.
What do you mean it's not?
This isn't even the usual route. You took the long way.
That's because I wanted to show you pretty night views.
Why don't you understand how I feel?
Forget it.
I can't trust you anymore.
I'll get off here and go by myself.
Ms. Kim. Do Ran.
Do Ran.
Do Ran, wait. Let's talk.
Now what?
Fine.
It's true that I lied about Mr. Kang being sick to pick you up.
Mr. Kang being sick or having emergencies are all lies.
But you're lying to me, too.
What did I lie about?
You like me, too.
But why do you deny it?
You and I can't be together anyway.
Why not? As long as we like each other!
How could I date you?
You and I are in different situations.
I...
live in a single room. And I'm...
a secretary at your company.
But if you and I date,
how would the chairman, the elders,
and the people at work think of me?
They would all criticize me for not knowing my place.
I...
don't want to receive that sort of criticism.
I'm happy now.
So...
please just let me go.
You think it was easy for me?
I also...
had a hard time with liking you.
It was difficult.
I...
gave up a lot of things inside me to like you, too.
I gave them up.
Why?
Because all I need is you.
More than anything else,
you're more valuable to me.
♫ Because you're here, the world is more beautiful ♫
♫ I'm so happy ♫
Do Ran.
I'll take care of everything...
you're worried about.
You think I fell for you without such a determination?
♫ My love, I love you ♫
♫ Even if the world splits us apart ♫
Do Ran.
Trust me this once.
I'll go to the very end with you.
I'll never let go of your hand.
♫ My precious person ♫
♫ Because you're here, the world is more beautiful ♫
♫ I'm so happy ♫
♫ Meeting you was a gift this world gave me ♫
♫ My love, I love you ♫
♫ Even if the world splits us apart ♫
♫ My love, I love you ♫
♫ Even if my life ends ♫
♫ Remember ♫
♫ I will only love you, always ♫
[ My Only One ]
Unni, I talked about a lot of things with Mr. Kang.
I think I really made a good friend.
Mr. Kang, can we meet right now?
Oh, my. How come you and Ms. Kim have the same necklace?
I got them as a token for each of us.
It feels like they're dating.
Unni, are you dating the chairman's son?
♫ I will only love you, always ♫